OPEN ENGLISH, JUANCHO DIXIT

LENGUAJE COMPARADO

UN COCKNEY es un habitante de los bajos fondos londinenses, es decir del EAST END y de alli se deriva la forma de hablar que lleva ese nombre, cuyo equivalente en ingles americano es la palabra SLANG.

Hay mucha diferencias, entre la forma de expresarse de un britanico y un noteamericano.

El Estadounidense, se expresa en lenguaje llano, carente de giros o irionias, dice lo que cree debe decir y punto.

El habitante del REINO UNIDO se expresa con lenguaje rebuscado, matizado de ironias y a veces incongruencias, pero ellos se entienden entre si.

Sin duda, el ingenio del habitante promedio de la GRAN BRETANA, es mucho mas agudo que el ingenio del YANQUI

El humor americano es el humor de TORTA EN LA CARA, un poco simple, que requiere de poco entendimiento

El humor en la" PERFIDA ALBION"(INGLATERRA) es mucho mas sofisticado y rquiere "coco" para entenderlo.

Aqui algunas palabras del lexico de uno y otro lado del ATLANTICO

BRITANICO YANKEE TRADUCCION

Bonet Hood Cofre

Rubish garbaje Basura

Timetable Schedule Horario

Jumper Sweater Sueter

Caravan Trailer Remolque

Chemist Drugstore Farmacia

Chips French fries Papas fritas

Flat Apartament Piso, vivienda

To let For rent Para alquilar

Lorries Trucks Camiones

Hand bag Pourse Bolso de dama

Existen miles de ejemplos mas